35年前父亲倒在球场，今天巴图姆退役：他选了这个日子，为了告别也为了开始

　　尼古拉斯·巴图姆退役了，日子挑得很特别——9月21日。35年前的这天，1991年，他亲眼看着父亲在一场职业篮球赛里倒下，再也没起来。

　　说起来，这个选择本身就是一段故事。巴图姆后来跟儿子解释：“你爷爷死在篮球场上，可我没有。你看，我爸的篮球生涯被死亡硬生生掐断了，他的人生没能继续下去。但我还能。或许这就是为什么，今天我感到既骄傲又开心。”

　　他顿了顿，又说：“我终于可以开始一段全新的生活了——我小时候从没体验过的那种生活，就像你现在这样，有爸爸陪在身边。我能做到我父亲没能做到的事。这一天，本来是他职业生涯结束的日子；现在，轮到我翻开自己的新篇章。”

　　说起来还真有点戏剧性。同一个日子，对父亲是终场哨，对儿子却是开场哨。巴图姆退役视频里，他笑得挺轻松的——那种卸下重担的笑。